1
00:01:30,523 --> 00:01:32,790
Voy al área de servicio ahora.

2
00:01:37,110 --> 00:01:40,590
Tardará aproximadamente una hora más o menos...

3
00:01:40,590 --> 00:01:46,790
Lo siento, pero estamos en el mismo lugar ahora mismo.

4
00:01:49,560 --> 00:01:50,760
Estaremos allí pronto

5
00:01:51,213 --> 00:01:51,480
Está bien

6
00:01:52,600 --> 00:01:52,800
Adiós

7
00:03:12,120 --> 00:03:13,920
Ha pasado mucho tiempo, mamá.

8
00:03:14,500 --> 00:03:15,840
mucho tiempo sin verte

9
00:03:15,840 --> 00:03:18,140
llevaré tu equipaje

10
00:03:18,880 --> 00:03:19,480
gracias

11
00:03:19,480 --> 00:03:20,460
Déjame ayudar

12
00:04:30,173 --> 00:04:31,040
5 años después

13
00:04:31,960 --> 00:04:38,120
Mi madre me contactó de repente hace aproximadamente 1 mes.

14
00:04:41,203 --> 00:04:45,870
Parecía que mi padre se volvió a casar hace medio año y yo me sentí mejor.

15
00:04:51,080 --> 00:04:56,140
En realidad la razón por la que nos divorciamos fue por mi madre y por mí.

16
00:04:57,630 --> 00:05:01,750
El perro mascota de mi padre también es mío.

17
00:05:01,750 --> 00:05:03,870
madre era su esposa

18
00:05:03,870 --> 00:05:07,110
Padre que solo regresa de vez en cuando.

19
00:05:07,110 --> 00:05:08,790
cuando el regreso

20
00:05:08,790 --> 00:05:11,850
Siempre hacía llorar a mi madre cuando estaba enferma.

21
00:05:14,600 --> 00:05:17,300
Es una pena verla así.

22
00:05:22,293 --> 00:05:25,960
y ella solía escucharme y ser amable conmigo todo el tiempo

23
00:05:27,893 --> 00:05:28,960
ella también era agradable

24
00:05:28,960 --> 00:05:32,180
Tal vez hubiera sido demasiado bueno.

25
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
Realmente has crecido.

26
00:06:13,953 --> 00:06:14,420
¿En realidad?

27
00:06:15,430 --> 00:06:16,740
Al principio no sabía quién eras

28
00:06:18,466 --> 00:06:19,800
Pero no ha cambiado

29
00:06:20,920 --> 00:06:24,120
¿Cómo está tu madre?

30
00:06:25,010 --> 00:06:27,420
Yo, yo no he cambiado

31
00:06:31,360 --> 00:06:31,960
que bueno

32
00:06:37,176 --> 00:06:38,510
es hermoso aqui

33
00:06:40,416 --> 00:06:41,550
Déjate ir a caminar

34
00:06:42,903 --> 00:06:43,170
seguro

35
00:07:27,083 --> 00:07:28,350
Tomemos un descanso.

36
00:07:44,346 --> 00:07:45,880
¡Gracias por la comida!

37
00:07:48,820 --> 00:07:49,420
me encanta

38
00:07:56,530 --> 00:07:56,930
¿Verdad?

39
00:08:08,310 --> 00:08:09,310
es delicioso

40
00:08:11,590 --> 00:08:11,990
Yo también

41
00:08:25,830 --> 00:08:27,430
¿Está bien, señor Murakami?

42
00:08:39,556 --> 00:08:40,890
Está bueno, ¿no?

43
00:08:40,990 --> 00:08:41,610
Esto también es delicioso.

44
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Déjame echar un vistazo a la habitación.

45
00:10:59,826 --> 00:11:00,560
me gusta esto

46
00:11:45,613 --> 00:11:46,680
pero parece viejo

47
00:11:48,220 --> 00:11:48,420
si

48
00:11:50,900 --> 00:11:52,080
parece pequeño

49
00:11:55,820 --> 00:11:59,060
Aunque esta sala se ha utilizado durante muchos años

50
00:11:59,060 --> 00:12:00,900
No es nada suave.

51
00:12:01,680 --> 00:12:02,800
¿No es genial?

52
00:12:05,353 --> 00:12:06,420
¡Se ve delicioso!

53
00:12:18,010 --> 00:12:19,810
¿Quieres un poco de té también?

54
00:12:56,740 --> 00:12:58,340
Es muy lindo y agradable

55
00:12:58,340 --> 00:12:58,660
Tengo un amigo que hace eso.

56
00:13:07,300 --> 00:13:08,000
¿Toru?

57
00:13:09,840 --> 00:13:12,600
¿A qué te dedicas ahora en el trabajo, Toru?

58
00:13:14,240 --> 00:13:14,640
Ahora...

59
00:13:16,880 --> 00:13:17,280
Bueno...

60
00:13:17,280 --> 00:13:17,700
Está relacionado con TI

61
00:13:19,860 --> 00:13:21,100
¿Cómo puedo decir?

62
00:13:21,940 --> 00:13:25,180
¿Conoces esos juegos en los teléfonos móviles?

63
00:13:25,180 --> 00:13:26,680
Eso es lo que estamos haciendo

64
00:13:27,840 --> 00:13:28,040
Guau

65
00:13:29,720 --> 00:13:32,440
¿Tu mamá juega videojuegos o algo así?

66
00:13:33,986 --> 00:13:34,720
En absoluto.

67
00:13:35,640 --> 00:13:40,040
Tengo buen físico, por lo que es fácil moverme en mi cuerpo.

68
00:13:48,326 --> 00:13:49,260
¿Y tú?

69
00:13:52,040 --> 00:13:53,800
¿Qué quieres decir con eso?

70
00:13:53,800 --> 00:13:54,340
tu trabajo

71
00:13:55,510 --> 00:13:59,010
Bueno... realmente no trabajo

72
00:14:00,723 --> 00:14:01,190
Oh si

73
00:14:06,906 --> 00:14:09,040
Han pasado 5 años desde que nos conocimos.

74
00:14:12,293 --> 00:14:14,560
El calamar está tan bonito como siempre.

75
00:14:16,020 --> 00:14:17,440
¿De qué estás hablando?

76
00:14:18,240 --> 00:14:19,140
¡Lo digo en serio!

77
00:14:22,780 --> 00:14:24,900
Este también es bueno

78
00:14:30,356 --> 00:14:32,290
La salsa de soja estaba muy buena.

79
00:14:33,763 --> 00:14:34,630
se sintió genial

80
00:14:36,470 --> 00:14:37,670
no puedes tener frio

81
00:14:37,670 --> 00:14:37,895
No lo creo.

82
00:14:40,510 --> 00:14:46,730
Estas aguas termales también parecen ser muy buenas para el cuerpo, ¿sabes?

83
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
¿Qué quieres decir con que es bueno para el cuerpo...?

84
00:14:50,360 --> 00:14:52,060
¿Dolor azul...?

85
00:14:52,060 --> 00:14:55,720
Lo busqué en mi teléfono.

86
00:14:59,670 --> 00:15:05,830
Dolores nerviosos, dolores musculares y dolores articulares...

87
00:15:05,830 --> 00:15:07,230
¡Parece funcionar para 50 personas también!

88
00:15:08,310 --> 00:15:10,350
Todos ellos son perfectos para mí.

89
00:15:11,063 --> 00:15:11,530
todavía no

90
00:15:15,183 --> 00:15:15,850
¿Y los resfriados?

91
00:15:18,943 --> 00:15:20,610
¿Cómo se llama esto de nuevo?

92
00:15:20,610 --> 00:15:21,730
¿Te gusta Nikkiku?

93
00:15:22,490 --> 00:15:23,450
Todos ellos son para hombres.

94
00:15:25,683 --> 00:15:26,350
¡Ah, claro!

95
00:15:26,750 --> 00:15:27,730
Sí...

96
00:15:27,730 --> 00:15:29,710
Pero las enfermedades de las mujeres también

97
00:15:30,110 --> 00:15:32,130
Oh sí... no me di cuenta en absoluto.

98
00:15:34,363 --> 00:15:34,830
Ah aquí

99
00:15:34,830 --> 00:15:37,990
Si preguntas en recepción

100
00:15:37,990 --> 00:15:40,210
Puedes alquilar una fuente termal o algo así.

101
00:15:41,090 --> 00:15:41,670
lo parece

102
00:15:42,470 --> 00:15:43,390
El baño al aire libre

103
00:15:45,660 --> 00:15:47,940
¿Deberíamos intentar preguntar?

104
00:15:47,940 --> 00:15:51,280
A ver si nos dejan

105
00:15:54,660 --> 00:15:56,060
Estoy seguro de que estaba allí

106
00:16:10,913 --> 00:16:12,980
Está escrito como un baño al borde del camino.

107
00:16:18,346 --> 00:16:21,480
Se dice que la fuente ha sido arrastrada.

108
00:16:30,456 --> 00:16:31,590
Entonces escúchame

109
00:16:31,590 --> 00:16:33,070
Ya vuelvo.

110
00:16:33,070 --> 00:16:35,050
¡Espera un minuto!

111
00:16:49,480 --> 00:16:52,500
Fue entonces cuando me llamó...

112
00:16:54,100 --> 00:16:58,760
...y mis sentimientos por él eran demasiado fuertes para contenerlos, así que lo invité a salir a la calle.

113
00:16:58,760 --> 00:17:04,110
No estoy seguro si es bueno o malo, pero ahora ya no somos una familia.

114
00:17:08,170 --> 00:17:08,370
Mamá

115
00:17:10,490 --> 00:17:14,750
Rotemuro parece estar bien por el momento

116
00:17:16,096 --> 00:17:16,830
¿Es así?

117
00:17:18,290 --> 00:17:21,610
Debes haber estado cansado después de caminar.

118
00:17:21,610 --> 00:17:23,150
entra primero

119
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
¿Qué? Oh sí.

120
00:17:28,440 --> 00:17:30,130
Lo haré más tarde si no te importa que lo haga ahora.

121
00:17:32,323 --> 00:17:32,590
Está bien

122
00:18:53,320 --> 00:18:54,720
¿Podemos entrar juntos?

123
00:18:57,656 --> 00:18:57,990
M-mamá

124
00:18:59,860 --> 00:19:00,520
Es tan tarde que vino a ver como estabas

125
00:19:06,000 --> 00:19:06,690
Lo siento

126
00:19:09,746 --> 00:19:10,280
adelante

127
00:19:35,293 --> 00:19:35,760
tan cálido

128
00:19:35,760 --> 00:19:35,860
Sí.

129
00:20:13,130 --> 00:20:14,160
Buena agua caliente, ¿no?

130
00:20:18,636 --> 00:20:19,170
Es...

131
00:20:23,453 --> 00:20:25,520
¡Oye! ¡¡Tu cara está toda roja ahora!!

132
00:20:25,520 --> 00:20:27,780
¿Bebiste demasiado?

133
00:20:30,443 --> 00:20:31,310
Oh... tal vez sea así

134
00:20:36,620 --> 00:20:38,020
voy a seguir adelante

135
00:22:32,103 --> 00:22:33,570
El agua caliente estaba buena.

136
00:22:33,570 --> 00:22:33,830
Me alegro que estés aquí.

137
00:22:37,870 --> 00:22:39,710
Si, eso es correcto

138
00:22:39,710 --> 00:22:43,210
¿Cuándo fue la última vez que diste un baño tan agradable?

139
00:23:04,243 --> 00:23:04,710
Oh si

140
00:23:05,560 --> 00:23:08,440
Déjame darte...un masaje.

141
00:23:19,223 --> 00:23:20,090
todo estará bien

142
00:23:31,220 --> 00:23:32,620
¿Tu espalda está bien ahora?

143
00:23:33,940 --> 00:23:34,140
si

144
00:23:46,100 --> 00:23:48,360
¿Te sientes mejor?

145
00:23:50,633 --> 00:23:50,900
Sí.

146
00:23:56,130 --> 00:23:56,370
¿No lo eres?

147
00:24:03,190 --> 00:24:06,150
Pero ahora me siento más ligero

148
00:24:06,150 --> 00:24:08,480
Es bueno tener agua caliente.

149
00:24:17,203 --> 00:24:19,670
Mamá entró de repente y me sorprendió.

150
00:24:23,280 --> 00:24:27,400
No es solitario estar solo en una habitación, ¿verdad?

151
00:24:40,020 --> 00:24:40,620
Tienes razón.

152
00:24:47,783 --> 00:24:49,250
Déjame darte una mano

153
00:24:53,620 --> 00:24:54,220
siéntate ahí

154
00:25:00,323 --> 00:25:00,590
aquí

155
00:25:18,690 --> 00:25:19,490
me siento genial

156
00:25:20,463 --> 00:25:20,730
bueno

157
00:25:51,070 --> 00:25:52,470
Me alegro que estés bien.

158
00:25:52,470 --> 00:25:53,590
Déjame ayudarte con tu espalda también.

159
00:26:16,240 --> 00:26:18,440
Tal vez sea porque nos bañamos.

160
00:27:04,123 --> 00:27:04,390
Toru

161
00:27:16,833 --> 00:27:17,700
no hagas eso

162
00:29:19,606 --> 00:29:20,940
No quiero morir.

163
00:29:40,420 --> 00:29:41,220
¿Quién eres?

164
00:29:57,550 --> 00:29:58,150
No, no...

165
00:30:17,180 --> 00:30:19,980
Rompiste con tu padre, así que está bien.

166
00:30:19,980 --> 00:30:20,080
Está bien.

167
00:46:03,000 --> 00:46:04,520
¡No puedo hacer esto!

168
00:51:03,880 --> 00:51:06,880
Sabía que esto sucedería, pero por alguna razón

169
00:51:06,880 --> 00:51:10,740
La relación entre madre e hijo fue inolvidable.

170
00:51:12,750 --> 00:51:16,670
¿Cómo se sintió cuando me abrazó?

171
00:51:35,680 --> 00:51:37,000
La olla caliente se ve deliciosa

172
00:51:39,873 --> 00:51:41,540
La comida de esta posada es famosa.

173
00:51:41,540 --> 00:51:42,260
Escuché que es bueno.

174
00:51:46,040 --> 00:51:47,520
El sake japonés es lo mejor para la comida japonesa, ¿verdad?

175
00:51:49,400 --> 00:51:50,380
Puedes beberlo ahora

176
00:51:54,840 --> 00:51:55,880
gracias

177
00:52:06,510 --> 00:52:08,030
¿Puedes beber esto ahora?

178
00:52:10,183 --> 00:52:10,850
Ah, ya veo.

179
00:52:15,010 --> 00:52:15,470
Aquí tienes

180
00:52:19,440 --> 00:52:20,240
vamos a animar

181
00:52:22,140 --> 00:52:22,540
Saludos

182
00:52:32,666 --> 00:52:33,600
sabe bien

183
00:52:34,380 --> 00:52:35,320
adelante

184
00:52:37,710 --> 00:52:41,190
El sake aquí es realmente delicioso.

185
00:52:42,010 --> 00:52:42,210
si

186
00:52:51,976 --> 00:52:53,110
Sabe tan bien

187
00:52:56,143 --> 00:52:56,810
Comamos.

188
00:53:10,926 --> 00:53:12,060
¡Se ve tan bien!

189
00:53:29,486 --> 00:53:31,820
Estás comiendo lo que te gusta, Okarin.

190
00:53:45,256 --> 00:53:46,990
¿Estás en una relación?

191
00:53:48,990 --> 00:53:49,190
si

192
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
Me alegra escuchar eso

193
00:54:40,200 --> 00:54:41,060
Sabe a kirane.

194
00:54:45,753 --> 00:54:46,620
¿Estás lleno?

195
00:54:49,860 --> 00:54:51,900
Tenía mucha comida, así que...

196
00:54:51,900 --> 00:54:53,210
aquí estas

197
00:54:58,603 --> 00:54:59,870
esto es realmente bueno

198
00:55:00,950 --> 00:55:02,550
no quieres comerlo

199
00:55:02,550 --> 00:55:03,270
déjame

200
00:55:27,280 --> 00:55:29,080
¿Qué le pasa a tu cara?

201
00:55:32,080 --> 00:55:32,580
nada

202
00:55:53,893 --> 00:55:54,960
estaba delicioso

203
00:56:28,750 --> 00:56:28,950
Oye

204
00:56:31,673 --> 00:56:31,940
Toru

205
00:56:31,940 --> 00:56:34,510
¿Crees que es tu yerno?

206
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
¿Por qué dices eso de repente?

207
00:56:51,046 --> 00:56:52,780
En realidad, mi ex esposa es...

208
00:56:58,220 --> 00:57:00,620
¿Tu ex esposa no está ahora en Kagoshima?

209
00:57:02,160 --> 00:57:02,360
No.

210
00:57:06,226 --> 00:57:07,960
¡¿Qué quieres decir con eso?!

211
00:57:08,630 --> 00:57:09,365
Todavía eras joven así que no creo que ella lo recuerde.

212
00:57:16,410 --> 00:57:17,210
pero en realidad

213
00:57:22,366 --> 00:57:23,500
Mi ex esposa soy yo.

214
00:57:32,626 --> 00:57:33,760
¿Qué quieres decir?

215
00:57:46,166 --> 00:57:47,300
yo soy tu madre,

216
00:57:55,880 --> 00:57:57,080
entonces eres mi hijo!

217
00:57:57,080 --> 00:57:57,480
Eres mi hijo.

218
00:58:07,156 --> 00:58:08,290
¿Qué quieres decir?

219
00:58:11,040 --> 00:58:14,760
Te di a luz correctamente

220
00:58:49,660 --> 00:58:50,660
dame la llave

221
00:59:57,350 --> 00:59:58,350
el viento es bajo

222
01:00:56,813 --> 01:00:57,680
volvamos

223
01:01:06,873 --> 01:01:07,940
vamos a regresar

224
01:02:25,810 --> 01:02:28,210
Lo siento por estar en silencio hasta ahora

225
01:02:51,570 --> 01:02:52,270
madre

226
01:02:53,630 --> 01:02:55,900
es lo mismo que mi madre

227
01:06:49,740 --> 01:06:50,940
tu puedes estar conmigo

228
01:08:35,100 --> 01:08:35,250
Hace mucho calor.

229
01:08:48,196 --> 01:08:48,930
¡Te amo!

230
01:14:12,940 --> 01:14:13,540
Oh sí.

231
01:14:48,153 --> 01:14:48,620
Sí...

232
01:15:49,756 --> 01:15:49,890
Eh

233
01:18:25,600 --> 01:18:27,780
Me voy a dormir.

234
01:18:45,520 --> 01:18:45,670
¡Hace mucho calor!

235
01:26:15,040 --> 01:26:15,980
¡No puedo respirar!

236
01:29:14,493 --> 01:29:15,560
No puedo respirar.

237
01:29:42,800 --> 01:29:43,200
Shion...

238
01:30:20,490 --> 01:30:20,690
¡No!

239
01:30:21,990 --> 01:30:22,350
Ay

240
01:31:42,523 --> 01:31:43,190
tengo sueño

241
01:34:58,823 --> 01:34:59,490
las letras

242
01:35:29,480 --> 01:35:30,540
al final

243
01:35:30,540 --> 01:35:31,160
Te amo.

244
01:35:32,900 --> 01:35:33,260
¿Lo entiendes?

245
01:49:46,820 --> 01:49:47,220
Mamá...

246
01:52:11,613 --> 01:52:14,280
Oye, vivamos en mi casa de ahora en adelante.

247
01:52:16,130 --> 01:52:16,750
¿Está seguro?

248
01:52:18,070 --> 01:52:18,650
¡Por supuesto!

249
01:52:18,650 --> 01:52:19,250
 [creado usando susurrojav 0.7]